INFORMACIJE O UK ETA
UK ETA za hrvatske državljane: č, ć, š, ž, đ i dvojno državljanstvo
Hrvatska imena i prezimena često sadrže znakove č, ć, š, ž i đ kojih nema u engleskoj abecedi, a mnogi putnici iz Hrvatske imaju i drugo državljanstvo. Ovdje objašnjavamo kako se ti znakovi zapisuju u putovnici i u UK ETA prijavi, što vrijedi za dvojne državljane te zašto s novom putovnicom trebate novu ETA-u.
Kako se č, ć, š, ž i đ zapisuju u putovnici (MRZ)
Na dnu podatkovne stranice vaše putovnice nalaze se dva retka slova i brojeva — takozvana strojno čitljiva zona (MRZ). Prema međunarodnom standardu za putne isprave ICAO Doc 9303, u MRZ-u su dopuštena samo slova A–Z, pa se hrvatski dijakritički znakovi transliteriraju ovako:
| Hrvatski znak | Zapis u MRZ-u | Primjer |
|---|---|---|
| Č / č | C | Čović → COVIC |
| Ć / ć | C | Kovačić → KOVACIC |
| Š / š | S | Šarić → SARIC |
| Ž / ž | Z | Božić → BOZIC |
| Đ / đ | D (ponekad DJ) | Đurđić → DURDIC |
Za slovo đ standard ICAO Doc 9303 predviđa zapis D, a u praksi se u nekim ispravama pojavljuje i DJ. Mjerodavno je uvijek ono što stvarno piše u MRZ retku vašeputovnice — provjerite ga prije ispunjavanja prijave.
Kako upisati ime u ETA prijavu
- •Zahtjev podnosite s putovnicom s kojom ćete putovati — GOV.UK izričito navodi da će vaša ETA biti vezana uz putovnicu s kojom ste podnijeli zahtjev.
- •Ime i prezime upišite onako kako su zapisani u putovnici, bez dijakritičkih znakova: npr. Šimić kao SIMIC, Đurđić kao DURDIC.
- •U službenoj aplikaciji UK ETA podaci se učitavaju skeniranjem putovnice i njezina biometrijskog čipa, čime se rizik pogrešnog upisa znatno smanjuje — vidi mobilnu aplikaciju.
- •Ako se podaci u prijavi ne podudaraju s putovnicom, pri provjeri prije ukrcaja ili na granici ETA se možda neće moći povezati s vašom putovnicom — u slučaju pogreške sigurnije je podnijeti novi zahtjev nego putovati s neusklađenim podacima.
Dvojno državljanstvo: koja pravila vrijede za vas
Hrvatsko + britansko ili irsko državljanstvo
GOV.UK je nedvosmislen: dvojni državljani s britanskim ili irskim državljanstvom ne mogu dobiti ETA-u— i ne treba im. Državljanstvo na granici dokazujete, na primjer, valjanom britanskom putovnicom. Ako pripadate ovoj skupini, nemojte uopće plaćati naknadu od £20.
Hrvatsko + drugo državljanstvo (npr. BiH, Srbija)
Mnogi hrvatski državljani, posebno iz pograničnih krajeva i dijaspore, imaju i putovnicu Bosne i Hercegovine, Srbije ili neke treće zemlje. Ključno je pravilo: ETA vrijedi samo uz putovnicu s kojom je zatražena. Zato:
- •Odlučite prije prijave s kojom ćete putovnicom putovati u UK i s tom putovnicom podnesite zahtjev.
- •ETA izdana uz hrvatsku putovnicu ne vrijedi ako na put ponesete drugu putovnicu.
- •Uvjeti ulaska u UK razlikuju se po državljanstvu — za neka državljanstva umjesto ETA-e potrebna je viza. Prije puta provjerite pravila za konkretnu putovnicu na službenom alatu Check if you need a UK visa.
- •Imajte na umu da se ime u dvjema putovnicama može razlikovati u zapisu (npr. Đ kao D ili DJ) — još jedan razlog da podaci u prijavi slijede točno onu putovnicu s kojom putujete.
Nova putovnica = nova ETA
Budući da je ETA vezana uz konkretnu putovnicu, nakon obnove putovnice (isteka, promjene prezimena i sl.) stara ETA više ne vrijedi — s novom putovnicom potrebno je podnijeti novi zahtjev i ponovno platiti £20, čak i ako staroj ETA-i nije isteklo razdoblje od 2 godine. Više o trajanju i obnovi: Valjanost UK ETA i obnova.
Česta pitanja hrvatskih državljana
Moje prezime sadrži č, ć, š, ž ili đ. Kako ga upisati u UK ETA prijavu?
Upišite ga onako kako je zapisano u strojno čitljivoj zoni (MRZ) na dnu podatkovne stranice putovnice: bez dijakritičkih znakova, dakle č i ć kao C, š kao S, ž kao Z, a đ kao D (u nekim putovnicama DJ). Primjer: Đurđić se upisuje kao DURDIC. ETA je vezana uz putovnicu s kojom putujete, pa podaci u prijavi moraju odgovarati putovnici.
Imam hrvatsko i britansko (ili irsko) državljanstvo. Trebam li UK ETA?
Ne. Prema GOV.UK, dvojni državljani s britanskim ili irskim državljanstvom ne mogu dobiti ETA-u. U Ujedinjeno Kraljevstvo ulazite s dokazom tog državljanstva, na primjer valjanom britanskom putovnicom. Ne plaćajte naknadu od £20 nepotrebno.
Imam dvije putovnice, npr. hrvatsku i bosanskohercegovačku ili srpsku. S kojom da podnesem zahtjev?
ETA vrijedi samo uz putovnicu s kojom je zatražena. Podnesite zahtjev s putovnicom s kojom ćete stvarno putovati u UK. Pravila za drugo državljanstvo mogu se razlikovati — nekim državljanstvima umjesto ETA-e treba viza. Provjerite na službenom alatu GOV.UK 'Check if you need a UK visa'.
Obnovio/la sam putovnicu. Vrijedi li moja stara UK ETA?
Ne. Prema GOV.UK, ETA je povezana s putovnicom s kojom ste podnijeli zahtjev. S novom putovnicom morate zatražiti novu ETA-u i ponovno platiti naknadu od £20.
Izvori
- https://www.gov.uk/eta/apply — „Your ETA will be linked to the passport you applied with“
- https://www.gov.uk/eta/when-not-need-eta — dvojni državljani s britanskim/irskim državljanstvom ne mogu dobiti ETA-u
- https://www.gov.uk/check-uk-visa — službena provjera treba li vam viza ili ETA
- ICAO Doc 9303, Part 3 — standard transliteracije znakova u strojno čitljivoj zoni putovnice
Informacije se mogu promijeniti. Uvijek provjerite službene pojedinosti na GOV.UK prije podnošenja zahtjeva. Izvori provjereni 4. srpnja 2026.